Всё-таки шило есть

[S&M]

Всё-таки есть от ФБ благо великое. Причём как-то подозрительно для всех.
В следующий раз ноги моей там не будет обязательно пойду. Правда, пока понятия не имею, за кого ещё. Ни одна из собираемых команд как-то не привлекает.

Мотивирующий Каку из нашего деанона

в команде каждый носит шубу
а если у кого-то нет
то шубодилер их украдкой
из-под подушки достает

Приём в команду фандома One Piece на ФБ-2013 официально открыт.

@темы: Кусок - страшная сила, Fatality

Comments

[Cardinal Sin]

Всё-таки есть от ФБ благо великое. Причём как-то подозрительно для всех. Это какое?)

[S&M]

Демон Опечаток, не знаю. Но великое!

[Cardinal Sin]

S&M, хм... *представила в ночь последнего дедлайна гордую и загадочную фигуру могучего ФБ 2012 склоненного, но не сломленного: "Вэликое Благо? Ищите на фб 2013 - все там оставил!*

[S&M]

ЯТЬ
ЯТЬ!
ЯТЬ!!1

[Исфирь]

Правда, пока понятия не имею, за кого ещё. Ни одна из собираемых команд как-то не привлекает.

ты имеешь в виду вторым фронтом?

[Cardinal Sin]

S&M, Что, не веришь?)) Усы Петрэ I и Роджэра ФБ к лицу

Ни одна из собираемых команд как-то не привлекает.

Не забудь те, что привлекут в список для всеобщего ....обозрения внести)

[S&M]

ты имеешь в виду вторым фронтом?

Именно.

Не забудь те, что привлекут в список для всеобщего ....обозрения внести)

Если бы они еще появились!

[Cardinal Sin]

S&M, Появятся! стоит ставить сети ближе к весне, зимой многие в спячке и нагуливают жирок

[Исфирь]

вторая команда - аццкое зло, я даже не знаю, хочу ли в 13-ом такое счастье

[S&M]

Исфирь,

зачем тебе вторая команда

ПИШИ МАКСИ

[Cardinal Sin]

S&M,

ПИШИ

ТЕ

[Исфирь]

S&M, ДВА МАКСИ! НАДО ЖЕ СТАВИТЬ СЕБЕ ВЫСОКУЮ ПЛАНКУ.
вторая команда нужна типа для того, чтобы отдыхать от первой, но как-то не выходит. по крайней мере, у меня не вышло особо(((

[Исфирь]

а еще я ОЧЕНЬ хочу призвать в команду подсобных рабочих типа бет и бартерщиков...

[S&M]

а еще я ОЧЕНЬ хочу призвать в команду подсобных рабочих типа бет и бартерщиков...

ПРИЗЫВАЙ

[Исфирь]

*ШАМАНЮ С БУБНАМИ*

[Рысь Киммерийская]

Может, я не совсем по адресу, но возникло два вопроса:
1) у вас в аниме 500 с чем-то серий?
2) как правильно переводится название?

[S&M]

Рысь Киммерийская,

у вас в аниме 500 с чем-то серий?

Уже ближе к шести сотням - 587.

как правильно переводится название?

Официальная русская локализация - "Большой Куш", но более дословная версия "Одной частью" мне лично нравится больше.
А вообще имена собственные не переводятся)

[Рысь Киммерийская]

Спасибо за ответ.

А вообще имена собственные не переводятся)

Так это имя?
У меня вопрос возник потому, что словосочетание One Piece переводится с английского как "единое целое". Вот и не могу понять - откуда взялся вариант "Большой куш".

[S&M]

Рысь Киммерийская,

Так это имя?

Название.

Вот и не могу понять - откуда взялся вариант "Большой куш".

Логика переводчиков иногда непредсказуема)
Но, по большому счёту, "большой куш" всё-таки ассоциируется с сокровищем.

[Рысь Киммерийская]

Если все вертится вокруг сокровища, тогда понятно. Переводы названий очень часто бывают неожиданными.

[Какой-то левый чувак]

Хмм... скажите, а вам не нужен левый чувак, который вероятно сможет перевести пару миников по не самому популярному пейрингу.. ? хочу вот попробовать себя в лит переводе из любви к этому самому пейрингу. (ну и огрести мнений ) инглиш знаю адекватно, если что)
На посыл во внеконкурс не обижусь, ибо движим в большей степени любопытством. )

[Кубический жираф]

Какой-то левый чувак, а какой из непопулярных пейрингов, если не секрет?)))

[Какой-то левый чувак]

Кубический жираф, Джабура/Каку ) Мне сложно объективно измерить популярность пейринга, но, на мой вкус, даже на инглише его удручающе мало. Встречал пару приятных фиков - вот думаю перевести под марку ФБ)

[Кубический жираф]

Какой-то левый чувак, ыыыыы это же замечательный и да, очень редкий пейринг)))))
напишите на умыл соо, и вам откроют... в ближайшее время)

[Какой-то левый чувак]

Кубический жираф, Благодарю!) написал)
Рад, если этот пейринг люблю не только я))

[Кубический жираф]

Какой-то левый чувак,
я о таком, если честно, даже никогда не думал, но интересно же посмотреть)))

[Какой-то левый чувак]

Кубический жираф, В любом случае, спасибо за поддержку))

[S&M]

Какой-то левый чувак,

напишите на умыл соо, и вам откроют... в ближайшее время)

Завтра, всё завтра *прячется под подушку*

[tears_toil]

ребят, вы еще принимаете участников?
здесь же записываться,да? Х)

[fandom OnePiece 2014]

tears_toil, принимаем. Заходите)