Отныне и впредь я проникаюсь уважением к тем, кто делает тайминг

[S&M]

И всё-таки переводчик из меня... Хм. Не могу подобрать подходящего сравнения даже.
Например, меня может поставить в тупик первое же слово. Я, конечно, подсмотрел в словаре, что 正確 — «корректность». Но я не понял, к чему бы это. Может есть какое-нибудь другое значение?
Или первая же фраза. У меня было впечатление, что в английских субтитрах написана какая-то жуткая отсебятина, потому что с испанского гугл мне перевёл нечто совершенно иное. Поэтому мне пришлось придумывать своё, третье.

Так что пинать по поводу правильности перевода не только можно, но и нужно обязательно. Всем, кто только может! Срочно!!! А я буду пытаться исправиться...

запись создана: 16.10.2011 в 04:49

@темы: Движущиеся картинки, Война всех против всех, Старушек через дорогу

Comments

[Tarantir]

Рутьюб меня ненавидит(
Мой словарь говорит, что 正確 [seikaku] ~na правильный, верный; точный, аккуратный. Так что верность - нормально)
Первая фраза дословно: в этот миг, в ночной тьме, никто не бегает. "Кажется" тут не совсем, смысл скорее "вот как, никого, значит, нет!"
"Неплохо выглядишь" -> "Ну у тебя и рожа!"
"Не могу заснуть в такую ночь" -> "Никак не спится"
"Больше не повторится" -> "Привычкой это не станет"
То есть, в принципе, я могу предложить тиолько косметические правки)

[Крекер с солью]

Uhhhhm)

[S&M]

в этот миг, в ночной тьме, никто не бегает

Я люблю дословный перевод как явление.
Уберу «кажется».

"Неплохо выглядишь" -> "Ну у тебя и рожа!"

Не подумал о подобном Заменю)

"Больше не повторится" -> "Привычкой это не станет"

Эту фразу я честно подсмотрел в чужом переводе... Вот и доверяй после этого людям.

[Tarantir]

Я люблю дословный перевод как явление.

Я тоже :Р

Вот и доверяй после этого людям.

Ну, в общем, смысл похож ^^ Да и ансаберы тоже регулярно жгут)

[S&M]

Да и ансаберы тоже регулярно жгут)

Это точно