[S&M]

Я ещё не придумал, на какое почётное место на книжной полке поставлю первый том ВанПиса, как уже вышел том второй.

Второй том я читал так давно... У Багги была любимая фраза «[...] с огоньком»? Или что там было?

Спойлеры к переводу

Итак, фрукт плод Багги называется «дели-дели». А что, неплохо. По сравнению с резиной — даже звучит.
Одна табличка меня просто вынесла: «Акробат Кабадзи. Второй человек в команде Багги, глава штаба». Я даже не знаю, как на такое раегировать.
Рубрика SBS — «Соберём Больше Сведений». Тот, кто придумывал это название, никогда не видел, что у Оды обычно творится в SBS.

В остальном всё чудесно, я весь доволен.

---

Посмотрел недавно «Wasurenagumo».
Коротенькая история о том, почему нужно быть особенно осторожным с печатями на старых книгах. И о том, что может произойти, если случайно такую печать сорвать и выпустить из книги маленькую, очень милую паучиху.
Рисовка очень даже приличная, к звуковому ряду тоже никаких претензий.
Сюжет чётко укладывается к 25 минут экранного времени.
Концовка неожиданная, но очень правильная.
Рекомендую.
Всем.

@темы: Печатное слово, Кусок - страшная сила, По холодным следам

Comments

Второй том я читал так давно... У Багги была любимая фраза «[...] с огоньком»? Или что там было?
В оригинале он говорит 派手に (хадэ-ни), что означает эффектно, с блеском. Русский вариант мне нравится.

[S&M]

Li Hansheng, благодарю за пояснение. Действительно, перевод получился удачным)