Моего уровня "владения" английским не хватает на просмотр сериалов без перевода, но с песнями всё проще, сложнее и в целом совсем по-другому.
Проще - потому что песни частенько состоят именно из той базовой лексики, которую я в основном и знаю.
Сложнее - потому что даже в песнях на русском я не всегда могу разобрать слова, ведь ритм и аранжировки мешают.
По-другому - потому что песни я в принципе не пытаюсь активно понимать. В сериале мне нужно знать, о чём говорят, так как без этого сюжет не особо ясен. А песни можно просто слушать фоном, не вдумываясь - и в какой-то момент мой мозг начинает сам находить в них отдельные знакомые слова и как-то связывать их в цельную картинку.
В основном такой подход работает неплохо.
Но иногда происходит сбой - и вот я обнаруживаю себя одна на одну со строчкой Your tongue's got the cat. Язык, кот... стоп, что?!